Lactarius (rod): podrod: Russularia: skupina: Colorati; Colorati: skupina Lactarius

[Damík]

Rod Lactarius (Ryzec) - Podrod (subgenus) Russularia - Skupina Colorati

Krok 1
a) Malé druhy, bez výrazné specifické vůně. Mléko bílé a neměnné. Růst v alpinských oblastech pod Alnus viridis (olše zelená). Jdi na krok 2.
IT: Specie di piccola taglia, senza odori particolari, latice bianco immutabile, habitat aplpino, sotto Alnus viridis. EN: Small-sized species, without peculiar odours, latex white, unchangeable, alpine habitat, under Alnus viridis. GE: Kleine Arten ohne speziellen Geruch, Milch weiss, unveränderlich, alpin, unter Grünerlen.
b) Středně velké druhy s vůní připomínající fíkové listy, kumarin, praženou cikorku (čekanka obecná) nebo Scleroderma (pestřec). Mléko neměnné nebo na lupenech zasychající do zlenavé světle šedé. Růst jinde. Jdi na krok 3.
IT: Specie di taglia media, odore di foglie di fico, cumarina o cicoria tostata, scleroderma, latice immutabile o grigio-verdognolo pallido essiccato su lamalle, habitat differente. EN: Medium-sized species, odours like those of fig leaves, coumarin, roasted chicory or Scleroderma, latex unchangeable or pale greenish-grey when dried on the lamellae, habitat different. GE: Mittelgrosse Arten, Geruch nach Laub, Kümmel, geröstete Zichorie, Kartoffelbovist oder Kokos, Milch unveränderlich oder grau-grünlich auf den Lamellen trocknend, verschiedene Standorte.

Krok 2
a) Klobouk barvy meruňkové, lupeny a třeň stejně zbarvené, chuti nejprve mírné později mírně palčivé. Lactarius alpinus (Ryzec alpský).
IT: Cappello color albicocca, lamelle e gambo subconcolori, sapore mite poi un po' acre. EN: Pileus apricot, lamellae and stipe concolorous, taste mild then slightly acrid. GE: Hut aprikosenfarben-gelblich, Lamellen und Stiel gleichfarben, Geschmack mild-schärflich.
b) Klobouk šedý, třeň trochu světlejší a lupeny šedokrémové, fialovorůžový nádech, chuť mírná. Lactarius lepidotus.
IT: Cappello grigio, gambo subconcolore e lamelle crema-grigiognole, anche sfumati di rosa-violasceo, sapore mite. EN: Pileus grey, stipe subconcolorous and lamellae greyish-cream, even with violaceous-pink tinges, taste mild. GE: Hut grau, sehr klein, Stiel gleichfarben, Lamellen etwas heller, auch mit violettlichen Nuancen, mild.

Krok 3
a) Vůně kokosová nebo připomínající fíkové listy. Jdi na krok 4.
IT: Odore di foglie di fico o di noce di cocco. EN: Odour coconut-like or reminding that of fig leaves. GE: Geruch nach Kokos oder Feigenblättern.
b) Vůně odlišná. Jdi na krok 5.
IT: Odore differente. EN: Odour different. GE: Geruch anders.

Krok 4
a) Klobouk krémový, světle šedohnědý, též s masovým odstínem, malé až střední velikosti, pod Betula (bříza). Lactarius glyciosmus (Ryzec vonný).
IT: Cappello crema, camoscio-grigiognolo pallido, sfumato anche di carnicino, taglia piccolo-media, habitat Betula. EN: Pileus cream, pale greyish-chamois, also with a flesh tinge, medium to small-sized, under Betula. GE: Hut creme, blass grau-chamois, auch mit fleischfarbenem Ton, mittelgrosse bis kleine Art, unter Birke, gerne an feuchten Orten.
b) Klobouk šedohnědý, střední velikosti, růst v suchých borech. Lactarius mammosus (Ryzec libovonný).
IT: Cappello grigo-bruno, taglia media, habitat boschi asciutti di Pinus. EN: Pileus grey-brown, medium-sized, in dry pinewoods. GE: Hut graubraun, mittelgross, in trockenen Kiefernwäldern.

Krok 5
a) Mléko vodnaté, klobouk žlutookrový, okrovohnědý, světle červenohnědý, středně velký až velký, vůně jako polévkové koření (Maggi), roste pod Picea (smrk) a Pinus (borovice), někdy po Betula (bříza) Lactarius helvus (Ryzec hnědý).
IT: Latice acquoso, cappello ocraceo-giallognolo, fulvo-ocraceo, camoscio-rossastro, taglia medio-grande, odore di dadi da brodo, Picea, Pinus e Betula. EN: Latex watery, pileus yellowish-ochraceous, ochraceous-fawn, reddish-chamois, medium to large-sized, odour like that of soup cubes, under Picea and Pinus, sometimes Betula. GE: Milch wasserklar, Hut gelblich-ocker, ockerblass, rötlichblass, mittel bis gross, Geruch nach Maggi, unter Fichte, Kiefer, Birke in Mooren.
b) Mléko bílé a vůně odlišná. Jdi na krok 6.
IT: Latice bianco e odore differente. EN: Latex white, odour different. GE: Milch weiss, Geruch anders.

Krok 6
a) Klobouk fialovořůžový (lila, šeřík), lupeny meruňkovookrové, třeň trochu světlejší než klobouk, vůně slabě jako pražená cikorka (čekanka obecná), na vlhkých místech pod Alnus (olše). Lactarius lilacinus (Ryzec lilákový).
IT: Cappelo lilacino, lamelle ocraceo-albicocca, gambo subconcolore al cappello, odore leggero di cicoria torrefatta, habitat in luoghi umidi sotto Alnus. EN: Pileus lilacinous, lamellae apricot-ochraceous, stipe subconcolorous with the pileus, odour faint like that of roasted chicory, in wet places under Alnus. GE: Hut lila, Lamellen aprikosen-ockerfarben, Stiel den Hut gleichfarben, Geruch ähnlich geröstetem Zichorie, an feuchten Stellen unter Erle.
b) Klobouk červenohnědý, lupeny bílé, střední velikosti, třeň trochu světlejší, vůně slabě jako Scleroderma (pestřec), pod Picea (smrk) a Pinus (borovice), někdy také pod Betula (bříza). Lactarius rufus (Ryzec ryšavý).
IT: Cappelo mattone-rossastro, lamelle bianche, taglia media, gambo subconcolore, odore debole di scleroderma, habitat Picea e Pinus, talvolta Betula. EN: Pileus brick-red, lamellae white, medium-sized, stipe subconcolorous, odour faint Scleroderma-like, under Picea and Pinus, sometimes also Betula. GE: Hut ziegelrot, braunrot, oft mit Buckel, mittelgross, Lamellen weiss, Stiel dem Hut gleichfarben, Geruch dem Kartoffelbovist ähnlich, unter Fichte und Kiefer seltener Birke, gerne an feuchten Orten, oft in grossen Massen.




Zpět na Klíč ke skupinám podrodu Russularia rodu Lactarius (ryzec)
Zpět na Klíč k podrodům rodu Lactarius (ryzec)

Maria Teresa Basso (IT, EN), Markus Wilhelm (GE), Bob (CZ)