Lactarius (rod): Rhysocybella (podrod): Skupina Ichorati

[Bob]

Rod Lactarius (Ryzec) - Podrod (subgenus) Rhysocybella - Skupina Ichorati

Krok 1
a) Mléko bílé, neměnné, klobouk světle hnědý až okrový, světle hnědý, světle červenohnědý, brzy vybledající a rezavě skvrnitý, v místě připojení lupenů na třeň je kolem třeně červenavý pásek, epikutis (vnější vrstva pokožky) mixed-pseudoparenchymatous with cytoplasmatic pigment, výtrusy hřebínkaté. Lactarius rubrocinctus (Ryzec rudohrdlý)
IT: Latice bianco immutabile, cappello ocraceo-fulvastro, fulvo, fulov-rossastro pallido, presto impallidente e con macchie color ruggine, gambo con zona anulare rossastra all'attaccatura delle lamelle, epicute mistapseudoparenchimatica con pigmento citoplasmatico, spore crestate. EN: Latex white, unchangeable, pileus fawnish-ochraceous, fawn, pale reddish-fawn, soon fading and rusty spots, stipe with a reddish ring-like zone at the attachment of lamellae, epicutis mixed-pseudoparenchymatous with cytoplasmatic pigment, spores crestate. GE: Milch weiss, unveränderlich, Hut braun-ocker, rehbraun, blass rotbraun, rostfleckig ausblassend, Stiel mit rötlicher ringähnlicher Zone bis zu den Lamellen, (Sporen mit Graten).
b) Mléko mimo dužinu +/- pomalu žloutnoucí. Jdi na Krok 2.
IT: Latice +/- lentamente ingiallente isolato. EN: Latex +/- slowly yellowing when isolated. GE: Milch +/- gilbend (isoliert).

Krok 2
a) Klobouk světle hnědý až hnědý, tmavě oranžovohnědý, též červenohnědý, třeň bez červeného pásku v místě připojení lupenů, epikutis (vnější vrstva pokožky) mixed-pseudoparenchymatous, pigment membranal smooth and in spirals, výtrusy bradavičnaté nebo pouze s nemnoha krátkými hřebínky. Lactarius britannicus f. britannicus
IT: Cappelo bruno-fulvo, fulvo-arancio scuro, anche bruno rossastro, gambo non cerchiato di rosso alla sommitá, epicute di tipo mistopseudoparenchimatico, con pigmento membranario liscio e a spirale, spore verrucose o solo con rare creste brevi. EN: Pileus fawn-brown, dark orange-fawn, also reddish-brown, stipe lacking a red ring-like zone at stipe apex, epicutis mixed-pseudoparenchymatous, pigment membranal smooth and in spirals, spores verrucose or only with rare short ridges. GE: Hut +/- rehbraun, dunkel orangebraun, auch rotbraun, Stiel ohne rote Ringzone an der Stielspitze, (Sporen stachelig-warzig mit seltenen Graten).
b) Klobouk světlejších barev, mléko +/- pomalu žloutnoucí, cuticle pseudoparenchymatous (subcutis) and tending to a mixed-trichodermal, výtrusy bradavičnaté až hřebínkaté. Lactarius britannicus f. pseudofulvissimus
IT: Cappello con colore piú brillante, latice ingiallente +/- lentamente, cuticola di tipo pseudoparenchimatico (subcute) e tendente a tricoderma-mista spore verrucoso-crestate. EN: Pileus with brighter colours, latex +/- slowly yellowing, cuticle pseudoparenchymatous (subcutis) and tending to a mixed-trichodermal, spores verrucose-crestate. GE: Hut mit helleren Farben, Milch langsam gilbend, (Sporen stachelig-warzig).

Zpět na Klíč ke skupinám podrodu Rhysocybella rodu Lactarius (ryzec)
Zpět na Klíč k podrodům rodu Lactarius (ryzec)

Maria Teresa Basso (IT, EN), Markus Wilhelm (GE), Bob (CZ)

[Bob]

Další kousíček klíče ... kdo poradí s překladem červeně vyznačených pasáží?